Я знаю, что священникам нельзя жениться, если они уже в сане священства, но не женаты. А можно ли жениться диаконам?

Нет. Это же правило отсносительно брачной жизни касается и диаконов, так как они составляют в церкви первую ступень священной иерархии.