Здравствуйте, меня зовут Елена, мою дочь 8 лет тоже назвали Елена, при крещении ей дали имя Елена. Записки о здравии я подаю за рабу Елену, но недавно встал вопрос о том что необходимо изменить имя дочери - она сама изъявила к этому потребность т. к нас в семье две Елены мы очень путаемся. Имя данное при крещении не меняется, я знаю, мы часто читаем жития святых Елен. Мы бы хотели изменить мирское имя в метрике для дочери на Софья, а записки о здравии я и буду подавать за дочь как Елене. Как вы посоветуете. Спасибо.

Уважаемая Елена!

Если в Крещении Вашей дочери дали имя Елена, то при этом  ее имя можно еще изменить, взяв при этом благословения у священника. Впрочем даже не надо этого делать! А юридически, по желанию матери, наверное сейчас это возможно, т.е. изменить имя и переоформить документы.